1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Acabo de conocer a Xavier.
Vive en una caravana.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Te vieron con Xavier y Katie.
frente al bar Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Si descubro que alguno de
Tu familia le hizo algo a Katie.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Juro por Dios que los mataré.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Hola papá.
¿Qué diablos tienes eso en el cuello?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
No sé si podré hacer frente
con esto.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Me uno a ti.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
dos bolsas
perteneciente a dos niñas desaparecidas

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
fueron encontrados en el mismo lugar?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
nadie va a olvidar
sobre Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
Los pájaros graznan,
ALAS Aleteo

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
hice una busqueda en internet
en la otra chica desaparecida,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Entonces la mayor parte de lo que lees
Serán chismes y rumores.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
El parecido con Katie es asombroso.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Tienen la misma edad, más o menos.
Los mismos ojos.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
La policía nunca encontró nada que
sugerir que se había cometido un delito,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
por lo que no debemos sacar conclusiones precipitadas.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert tuvo algunos problemas.
Hubo problemas en casa.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Podría haber ido a cualquier parte.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
¿Su madre todavía vive?
en el pueblo?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
¿Audrey Lambert?
Trabaja en la escuela, limpiadora.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
Y si estuvieras pensando en ir
para hablar con ella, no lo hagas.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
¿Qué pasó con "Estás haciendo
lo correcto, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Nada.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Pero también soy policía,
entonces esta situación es complicada.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Debe haber habido algunas pistas,
algunos testigos potenciales.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Te lo dije, no tenía nada que hacer.
con el caso.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo? Ricard?
VIRGINIA SUSPIRA

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
El oficial era Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
¿El tipo dueño del hotel?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
el era un oficial de policia
durante 25 años.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Y el padre del muchacho
¿Quién acaba de ausentarse sin permiso?

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
eso fue con katie
la noche en que desapareció.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
¿Qué?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Los forenses levantaron huellas
de la mochila de Katie.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Son compatibles con Xavier Henin.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Hemos organizado una búsqueda.
para mañana. No.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Es una rutina en un caso como este.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
¿Para Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Para cualquier evidencia
Eso podría ayudarnos a encontrarla.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Es normal buscar en la zona.
donde la persona fue vista por última vez.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
lo entiendo
si prefieres no estar allí.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Intenta detenerme.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
¿Escuchaste la noticia?
¿Qué novedades?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
estan enviando
los alumnos de intercambio a casa.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Saldremos mañana por la tarde.
¿Te vas sin Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Me temo que se me ha escapado de las manos.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Creo que algunos de ellos saben más.
de lo que están dejando entrever.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Código de silencio adolescente
y todo eso.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
El director me ha estado criticando
por un par de días.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Llamadas frenéticas de padres preocupados,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
acusaciones de negligencia,
culpabilidad escolar.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Si hubieras recogido
cuando llamé...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Tu tienes tanta culpa por esto
como cualquiera.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Lo lamento.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
EXHALA PROFUNDAMENTE,
Resoplidos

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
deseo cosas
podría haber sido diferente.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?
a San Miguel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Desde hace unos años.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Bueno, entonces debes haberlo sabido.
sobre la otra niña desaparecida,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Ella era alumna de la escuela.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
ella no tenia nada que hacer
con el programa de intercambio.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Todos esos padres ansiosos
De vuelta en Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
¿Piensas en serio?

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
te hubieran dejado traer
sus hijos aquí si lo hubieran sabido?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Han pasado unos buenos años.
desde la desaparición de Odile.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
el tiempo suficiente
para que la gente intente seguir adelante.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Lo último que necesita este pueblo
¿Estás agitando las cosas de nuevo?

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Su madre trabaja aquí como limpiadora.
Quiero hablar con ella.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Estarán terminados por hoy.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Bueno, entonces necesitaré
su domicilio.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
no tengo acceso
a ese tipo de información.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Incluso si lo hiciera...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...No pude compartirlo.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Un poco tarde para empezar a hacer
las cosas según las reglas, señor Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
virginia...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Sí.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
DE ACUERDO.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
el cuidador de la escuela
Me diste tu dirección.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
No deberías haber venido aquí.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
necesito hacerte algunas preguntas
sobre tu hija... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Por favor, déjame en paz.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Eres el único que sabe
cómo me siento ahora mismo.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Ella había salido a encontrarse con algunos amigos,
un cumpleaños.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Le hice una promesa
para no volver demasiado tarde.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
ella todavía no estaba en casa
cuando me fui a la cama.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Realmente nunca duermes, esperando
el sonido de la llave en la puerta.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Entonces llegó la mañana
ninguna señal, ninguna palabra.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Ese fue el momento
cuando todo cambió.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
El silencio de una casa vacía.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
La espera interminable.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
yo entro aqui
cada vez que ella comienza a desvanecerse.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
La mantiene viva.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile quería ser abogada.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Ella era brillante, inteligente,
todo por lo que vivir.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Había oído que tu hija
Tuve algunos... problemas.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Has estado hablando con la policía.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
¿Serge Henin estaba dirigiendo el caso?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Sí. Se jubiló anticipadamente
Hace poco más de un año.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Siempre sentí que Serge sabía más
de lo que me estaba diciendo.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
¿Preguntaron a ALGUIEN?
¿Sobre la desaparición de Odile?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrés Taylor,
un inglés que vive aquí ahora.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Su coche fue visto en la carretera Odile.
habría caminado esa noche.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
¿Alguna relación del detective Taylor?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Él es su padre.
DE ACUERDO.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
tarareo

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Piden voluntarios
para ayudar con la búsqueda mañana.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile no era lo suficientemente importante
para justificar una búsqueda,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
No como un turista inglés.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Sólo podemos esperar que hayan aprendido
de errores pasados.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Tu hija se quedó
¿En casa de los Morvan?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Sí. Ella había estado allí alrededor de una semana.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
¿Por qué?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile solía cuidar
la hija a veces.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Una vez llegó a casa.
después de estar en la casa,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
enojado, molesto,
Nunca me dijo lo que pasó.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Pero ella se negó a volver jamás.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Había algo en él
Eso asustó a Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
¿Fabián?
Se lo mencioné a la policía.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Hasta donde yo sé,
nunca fue seguido.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Fui a ver a Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIA SUSPIRA
Sabes que eso se volverá contra mí.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile era la niñera de los Morvan.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey advirtió a la policía.
sobre Fabián.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile le tenía miedo.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Si la policía tuviera alguna evidencia.
que implicaba a Fabien Morvan,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
lo habrían seguido.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh, sí, un hombre que tiene
¿La mitad de la ciudad en su bolsillo?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
No me parece.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Es rico y tiene dinero.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Eso ciertamente puede comprarte
algunos favores.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
¿Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
quiero decirme
¿Por qué lo echaron al césped?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Había estado aceptando sobornos,
el caso de fraude en el que habíamos estado trabajando.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
¿Qué? ¿Era corrupto?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
di pruebas en su contra

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
a la Inspección General
de la Policía Nacional,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
que me ha hecho algo
de un paria con la mayor parte del equipo.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Pero él era el hombre
¡Quién llevaba el caso de Odile!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Un detective de la vieja escuela
quien nunca iba a cambiar.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Tengo algunas noticias.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
La sangre en la chaqueta bomber de Katie
no era de ella.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Era de Emma Morvan.
Bueno, ¿qué nos dice eso?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Que tal vez Xavier no mintió,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
que Katie dejó la fiesta esa noche
y se dirigía de regreso a la ciudad.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile y Katie están conectadas.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Sé que lo son.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
¿Has hablado con tu jefe?
sobre reabrir el caso?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Estoy trabajando en él.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
¿Habrá un...?
¿un conflicto de intereses?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
audrey me dice
que tu padre fue interrogado.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Trajeron a mi papá para responder.
algunas consultas de rutina.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Él estaba conduciendo a casa esa noche,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
quería saber si había visto
cualquier cosa, eso es todo.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Te veré en la mañana
en la búsqueda.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
¿Jasón?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Ey.
Oh.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oh, me alegro de verte.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Conseguí el coche más rápido que tenían.

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
y conduje hasta aquí
como el chico corredor que solía ser.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Ahora mira, prepárate.
Te invitaré a cenar.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
¡Oh!
Hola, señora.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Costas de Provenza,
el último de la cosecha.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Pierna de cordero al horno,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
y el glamour continúa
con peras enlatadas para hacer pudín.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Bueno, este frigorífico no parece
así de glamoroso para mí.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
¿Cuándo lo limpiaste por última vez?
Oh, deja de preocuparte.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Vamos, siéntate.
Es demasiado tarde para eso.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
¿Qué estás haciendo con estos?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nada.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Si debes saberlo, alguien fijó
a mi puerta esta tarde, está bien,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
y no tengo idea de por qué.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
¿No viste a quién?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Sí, bueno, si me arriesgo a adivinar,
era esa mujer Sarah Gleason.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Ella los ha estado poniendo
por toda la ciudad.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
¿Por qué tantos?
No sé.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Supongo que está pasando por muchas cosas.
entonces hay que hacer concesiones.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Estamos explorando la posibilidad
que la desaparición de katie

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
podría estar relacionado con el caso de Odile.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Nunca has hablado de
el día que te interrogaron.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Bueno, supongo que está todo en el archivo.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Te lo pregunto, papá.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Sabes que yo no estaba aquí entonces.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Pasé por delante de Odile Lambert en el camino.
la noche que ella desapareció,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
y querían saber
si la vi con alguien.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Los troncos te tenían allí
durante más de una hora. Ah, basta.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Ahora basta con detenerlo ahora.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
no tendré a mi hija
interrogándome en mi propia casa.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Ahora siéntate, vamos.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Vamos... disfrutemos
el vino juntos.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
COPAS DE CORCHO

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mmm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Sabes que están enviando
¿Los niños de intercambio van a casa mañana?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Sí. Si, si,
La oficina central se puso en contacto conmigo.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Pero deberían quedarse
en Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
¿Qué pasaría si la policía francesa
¿Necesitas entrevistarlos nuevamente?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Esto realmente no ayuda, nenas.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, por favor no me llames "bebés".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
No estamos en Love Island. Emm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Mira, necesitas mantener la cabeza despejada.
para la búsqueda de mañana.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
La otra chica que desapareció,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Fue hace cinco años, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Pero hay al menos una persona.
en este pueblo quién sabe... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...alguien en esta ciudad
quien sabe que le paso a ella

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
y a Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Al menos uno. Quizás más.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Quiero decir... ¿y si
¿Están todos conspirando juntos ahora?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Mira, eres...
estás asustado por ella.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Estás a kilómetros de casa y...
y tu mente está trabajando horas extras.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Lo entiendo. Pero vamos.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
¿Vamos qué?
Katie hizo la maleta, ¿verdad?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Entonces tal vez ella estaba planeando irse.
con alguien, ese tal Xavier.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, dijo que ella se fue de la fiesta.
por su cuenta.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Quizás él la esté encubriendo.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Se encontró el bolso de Katie.
en el monumento,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
mismo lugar donde Odile dejó el suyo.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Tiene que ser coincidencia.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
¿Qué pasa con el mensaje?
"Ayúdame, mamá".

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
No lo sé.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Mi Katie, ella nunca se habría ido.
a cualquier parte sin decírmelo.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
Y noches salvajes, fiestas,
destrozando este lugar?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
No, esa no es ella. Que no es.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Bueno, es la primera vez.
ella alguna vez ha estado fuera de casa.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
Y estudiantes de intercambio,
solo quieren divertirse.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Sí, bueno, ahora la conoces mejor.
que yo, ¿y tú?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Bueno, hemos charlado a veces.
Eso es todo.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
¿Acerca de?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Bien, divulgación completa.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Había algunas cosas que ella sentía
del que ella no podía hablar contigo.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
No, no, no, no, no. No, no. No, no.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Compartimos todo.
No hay nada que esté prohibido.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Toda la presión para hacerlo bien.
en la escuela, para ser perfecto.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Ella odia la idea
de decepcionarte.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Bueno, sólo quiero lo mejor para ella.
Eso es todo lo que siempre he querido.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Sí, yo...
No quise sugerir eso...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Lo sé. Sé lo que quieres decir.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
¿Quieres decir que debería tomar?
parte de la culpa por esto.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Quizás debería hacerlo. Yo...
N-No. No, no, no, no.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
No...
No voy a permitir eso, no. No.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Eres una gran madre, Sara.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Tú... lo eres.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Los adolescentes son complicados.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Ojalá hubiera escuchado
a mis entrañas...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...y que nunca la dejaría
ven aquí.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
EL SUSPIRA

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
¿Estás bien?
Sí.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
¿Qué hace Serge Henin aquí?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, es un ex policía.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Supongo que conoce el lugar.
así como cualquiera.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Tengo que ir a hablar con Neil.
Volveré en un segundo.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Mañana.
Hola.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Nos desplegaremos en fila.
Hay mucho terreno por recorrer,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
solo para estar seguro
no nos falta nada.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
¿Estás seguro de esto?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Bueno, depende de lo que encontremos.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Ese tipo de allí,
con los tatuajes,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
creo que lo he visto
en algún lugar antes.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Marcos Jones. Es un británico.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Compré el antiguo lugar de Monsieur Hote.
hace unos años.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Lo he estado haciendo desde entonces.
un poco solitario.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Probablemente solo esté aquí por curiosidad.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Oye, no creo que nos hayamos conocido.
Soy jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Soy... soy la pareja de Sarah.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Teniente Taylor.
Qué bueno que estés aquí.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Disculpe.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...vete a casa.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
No voy a ninguna parte.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
No hasta que nos hayamos enterado
donde ella esta.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Quédate ahí.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sara...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Vale, me tengo que ir. Te amo.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
su collar
podría simplemente haberse caído.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
A Katie se le pudo haber caído.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
¿Qué estaba haciendo en el bosque?
en medio de la noche?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Bueno, tal vez después de que ella se fue
la fiesta,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
ella simplemente deambuló por allí.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
¿Por su cuenta? No.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Bueno, ella había tomado unas copas,
y tal vez ella estaba drogada con algo

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
y simplemente... se pierde
o pensé que era un atajo.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Ese... ese británico,
¿Con la furgoneta, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Sí, ¿qué pasa con él?
Parecía que ustedes dos se conocían.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Sí, es amigo de Neil y mío.
desde casa.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Qué, y resulta que estoy viviendo.
en Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Bueno, algunas veces, sí.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark es constructor.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
el estaba mirando
para un lugar para renovar,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
y vi un lugar en venta aquí
hace años,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
y yo... y dije
Quizás quiera hacer una oferta.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
¿No lo vi darte una caja?
o algo? ¿En el aparcamiento de autocares?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Así es.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Piezas para su fontanero,
para su casa de aquí.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Bueno, ¿dónde están esos ahora?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Los dejé, como me pidió.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
¿Crees en serio
¿Está involucrado?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
No sé. Yo...
Ya no sé qué pensar.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Mira, hoy ha sido muy duro.
para todos, y...y tu eres

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
sentimiento bastante comprensible
un poco por todos lados.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
No me digas joder
Cómo me siento, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
TIMBRES DE TELÉFONO

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Es Lucía. Ella quiere hablar conmigo.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Será mejor que vaya a la parada del autobús.
Iré contigo.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
No, no, estoy bien.
Te veré en el hotel.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Bolsas debajo
y en el autocar, por favor.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Vamos, muchacho.
No tenemos todo el día.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Eché un vistazo al teléfono de Ben.
en clase esta mañana.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
DE ACUERDO.
Vi algunos mensajes que le envió a Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Los espeluznantes y enojados.
Logré enviármelos a mí mismo.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Éste,
el día antes de su desaparición.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Quiero decir, asqueroso, ¿verdad?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Ponte las maletas y sigue adelante. Rápidamente.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
¿Katie vio a Ben?
la noche de la fiesta?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Se suponía que todos nos encontraríamos,
pero luego Katie nos dejó boquiabiertos,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
le dijo que estaba colgando
con Emma Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben estaba bastante enojado por eso.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Le envió otro
más temprano esa noche.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Significa "puta sucia".
Sí, sé lo que significa.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Necesito hablar con Ben Hall.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
El entrenador está a punto de partir.
¿Parece que me importa una mierda?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Lo sacaré de ese entrenador.
si tengo que hacerlo.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben no está aquí.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Bueno, ¿adónde diablos se ha ido?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Voy a llamar al detective Taylor.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Oye, amigo.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Mira, tenemos que hablar.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
La novia ha estado preguntando
demasiadas preguntas, ¿verdad?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON SUSPIRA
Ella es realmente inteligente.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Buenas tardes, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
¿Cómo me encontraste?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Tu ubicación está guardada
en la aplicación del teléfono de Lucy, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Ah, no hice nada.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Pero hay algunas preguntas
necesitas responder.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
has estado enviando
mensajes explícitos a Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Fueron sólo un poco de bromas.
Ben, la llamaste puta.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Las cosas fueron demasiado lejos.
Eso es todo.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
recibes una patada
por acosar a las mujeres?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Ella disfruta la atención.
A Katie le gusta guiar a la gente.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Eso simplemente no suena como
mi hija para mi.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
¿Pequeña señorita perfecta?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
No tienes idea
lo que realmente hace.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
La noche que ella desapareció,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
ella estaba pasando el rato
con Xavier y Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Sí. Rescatado en ti
para los niños franceses.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Debe haber sido difícil de digerir.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan nos dice que tienes
estado siguiendo a Katie.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Pedí ir a la fiesta.
Emma simplemente se rió de mí.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Supongo que no fui lo suficientemente genial.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
¿Cómo te hiciste ese moretón?
en tu cuello?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Tuve una pelea.
¿Con Xavier Henin?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Sólo estaba vigilándolo.
Eso es todo.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Entonces ESTABAS en la plaza
esa noche.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
Y luego,
¿Los seguiste hasta su casa?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Salí de la plaza antes que ellos,
deambulé un rato por la ciudad,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
y luego me encontré
Ese cabrón, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
¿Tu maestro, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Estaba en una de sus patrullas.
¿A qué hora fue esto?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Después de medianoche.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
A ninguno de los niños parece gustarle.
mucho.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Tiene un representante en Burwood.
por ser un psicópata.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
¿Así que lo que?
¿Pasó algo entre ustedes?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Vamos, Ben.
Esto podría ser importante.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Estaba fuera del toque de queda, un poco cargado,
y él lo perdió completamente conmigo.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Me agarró por la garganta,
preguntando dónde estaba Katie.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
Y le dije que ella se había ido
con Xavier y Emma.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
¿Crees que
¿podría haber ido tras ella?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
No lo dejaría pasar.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Te lo digo.
El tipo está loco.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
uno de tus alumnos
afirma que lo agrediste

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
la noche en que Katie Gleason desapareció.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Estos niños son
Pequeñas mierdas molestas, ¿no?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Entonces, ¿quién puede culpar a un chico?
¿Por perder la calma de vez en cuando?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Pero una chica desaparecida
es un asunto serio.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
es mejor que cooperes
con nosotros, señor Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Estaba patrullando.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
y escuché
algunos de los niños de intercambio,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
incluida Katie,
estaban bebiendo en un bar.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Así que estaba en camino a encontrarlos.
cuando me encontré con Ben.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
¿Y luego se produjo una discusión?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Estaba estresada...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
... terminó.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Nunca debí haber perdido los estribos.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Según la declaración de Ben,
lo agarraste por el cuello,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
intentó estrangularlo y obligarlo
para decirte dónde había ido Katie.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Tenía el deber de cuidar
para asegurarse de que estaba a salvo.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Dijiste que nunca la viste
la noche que desapareció.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
No la vi.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
No pude encontrarla.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Entonces, ¿a dónde llegaste?
¿Después de este altercado con Ben?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Necesitaba aclarar mi cabeza,
toda la ira dentro de mí.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
Y pensé: "Tal vez no lo estoy
Después de todo, estaba hecho para ser profesor".

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Así que caminé hasta el cementerio...
y se quedó allí hasta que amaneció.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Le dieron el alta médica
del ejército británico,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
algunos problemas de salud mental,
trauma emocional.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Eso fue hace más de diez años.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Algo así,
se queda contigo, ¿no?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
¿Has estado tomando tus medicamentos?
¿Señor Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
No los necesito. Ya no.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
creo que
Te encontraste con Katie en alguna parte.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Estas pequeñas mierdas te habían empujado
hasta el punto de ruptura,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
Otro colapso, una pérdida de control.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Eso nunca sucedió.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Recién me enteré que ella desapareció

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
cuando hablé con su mamá
por teléfono.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Ahora la policía está entrevistando.
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
¿Por qué motivos?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Bueno, según Ben,
salió a buscar a katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
la noche que desapareció.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
No, no, no, él no es un...
no es un mal hombre.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Confía en mí.
No habrá hecho nada.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Bueno, para empezar, me mintió.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Todas esas llamadas sin respuesta, dijo.
Me dijo que estaba dormido en su habitación.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Yo... yo sé que él tenía
un poco de ruptura

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
después de que lo dieron de alta
de los Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
pero no, es un tipo decente.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
¿TEPT? El hombre a cargo
de mi hija?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Sí, ha tenido un...
lo ha pasado muy mal.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Agredió a un alumno a su cargo,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
agarró a Ben por el cuello,
podría haberlo matado.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben te dijo eso, ¿verdad?
¿Estás diciendo que lo inventó todo?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Porque he visto los moretones.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Mira, Ben ha estado enamorado de Katie.
desde hace meses,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
y ella lo despide
para un tipo francés guapo.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Eso debe doler.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
¿Qué tal...?
¿Qué pasa con los mensajes que envió?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Bueno, si Ben hizo algo
a katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
Entonces ¿por qué no lo habría borrado?
los mensajes?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
No sé.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, la madre de Odile.
Sí, ¿qué pasa con ella?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
La forma en que Neil era con ella.

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
cuando ella apareció en la búsqueda
esta mañana,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
parecían bastante cercanos.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Bueno, yo...
Sé que tenían algo que ver.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Y no pensaste
eso era importante?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Bueno, fue hace años.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
¿Qué...? ¿Ahora a dónde vas?
Para hablar con ella.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sara...
EL SUSPIRA

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
¿Cuánto tiempo llevas viniendo?
a San Miguel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
El primer viaje de intercambio fue...
hace siete años.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
Y en los años transcurridos desde entonces,
¿Has acompañado en cuántos viajes?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Debe ser media docena.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
Y en tu segundo verano aquí,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
empezaste una relación
con Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
Otro empleado de la escuela.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
¿Qué tiene eso que ver con todo?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Sabías ambos
personalmente a esas niñas desaparecidas.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
¿Sería esa una evaluación justa?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Llevo niños a estos viajes
sentirse valorado.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
me dan algo
para vivir de nuevo.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
Y Odile... ¿te ayudó?
¿Sientes algo otra vez?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Sin comentarios.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Nos conocimos en la escuela
un breve asunto.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Apenas duró el verano.
¿Te habló de su crisis?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil nunca habló de eso.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Siempre hubo una ira
dentro de él,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
un hombre que había estado en la guerra.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
¿Alguna vez fue violento contigo?
No. Nunca.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
¿Qué pasa con Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil debe haberla conocido bastante bien.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile nunca le dedicó mucho tiempo.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Supongo que ella se dio cuenta antes que yo.
no iba a durar.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
¿Alguna vez estuvo controlando hacia ella?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
¿Crees que habría estado de pie?
¿para eso?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Bueno, lo has admitido
que tu hija tuvo problemas.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Quizás fue por él.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Se acabó entre nosotros ocho meses.
antes de que Odile desapareciera.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
No podría vivir con sus demonios.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil estuvo aquí,
en el próximo viaje de intercambio,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
cuando su hija desapareció.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Sí. Supongo que debió haberlo sido.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Tuvimos que liberar a Neil Scott.
pero sigue a nuestra disposición.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
¿Qué? ¿Estás bromeando?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
No tenemos nada concreto
sobre él.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Pero él se queda aquí, en Saint-Michel.
Fui a hablar con Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
EXHALA PROFUNDAMENTE
Por supuesto que lo hiciste.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil es el que se une.
todos los puntos.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Tenemos acceso a los registros de llamadas de Katie.
¿Y?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Hizo una llamada telefónica de ocho minutos
a un móvil no listado

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
la noche que desapareció.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
La llamada fue rastreada hasta Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
la ciudad a unas dos horas en coche
lejos de Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Estaba registrado a nombre de tu pareja.
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
¿Te mencionó esta llamada?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
No sé. Tal vez.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Cualquier razón que pueda tener
¿Otro móvil?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Podría ser su teléfono del trabajo.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Sabías
¿Ya estaba en Francia?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Sabía que él estaba aquí conduciendo.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Otro viaje en autocar.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
DE ACUERDO. Tendremos que interrogarlo.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Sólo para descartarlo como sospechoso.
Absolutamente.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
EL SUSPIRA

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
¿Tomaste mi enchufe de viaje?
Sé que lo tuve esta mañana.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
mi teléfono va a morir
si no me lo cobran.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
¿Sería el mismo teléfono?
que Katie te llamó

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
¿La noche que desapareció?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Yo... debería haber dicho algo.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
¿Te acuestas con ella?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
¿Qué? ¡No!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
No, no, no, ella tenía un...
ella tenía un... un tonto enamoramiento adolescente.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Nunca debí haberla complacido...
¡Por el amor de Dios, Jason!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ella tiene 17 años.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
No pasó nada, lo juro.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
yo sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Hubo un momento
ella trató de besarme.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
No lo vi venir.
¡Oh, ahora me lo estás diciendo!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, ¿qué fue lo que dijo?
¿"Hasta luego, guapo"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
¡Mierda mentirosa!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Vamos, vamos. Tú... vamos.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
No, sólo hemos estado juntos
durante cinco meses.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Ni siquiera sé quién eres.
Chicas...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Mantente alejado de mí.
Mirar...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Mira, estamos... estamos bien juntos.
No quería estropear eso.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
¿Qué quería Katie?
¿La noche que llamó?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
EL SUSPIRA

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Ella estaba... estaba bastante fuera de sí.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Ella no tenía ningún sentido
pero ella quería que la recogiera.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Estaba a más de cien millas de distancia.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Le dije que debería conseguir
ella misma de regreso a la casa,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Lo primero que haría sería comprobarla.
por la mañana...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Si hubieras conducido directamente hasta allí
cuando ella pidió tu ayuda...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...hay muchas posibilidades
que Katie todavía estaría a salvo ahora.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
¿Por qué crees que no te lo dije?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
'Me gustaría asegurarme
tu entiendes

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"Lo que está en juego aquí, señor Taylor."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'Bueno, estoy aquí.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'Y estoy seguro
Estás a punto de iluminarme.'

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
'Te han traído
para ser interrogado como sospechoso,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'por eso estás ahora
bajo custodia policial.

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Buenas noches, señorita Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
¿Cenando solo?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Sí. Tengo miedo estos días
Soy más bien una criatura de hábitos.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
¿Quieres unirte a mí?
Emm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Perdóname por decir,
pero pareces bastante conmocionado.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... la búsqueda de esta mañana
Más bien me lo quitó.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mmm, lo sé. Vi los carteles.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
¿Te apetece una copa pequeña de vino?
Ah...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
No, por favor.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
serge me dice
Ha habido algunos acontecimientos.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
¿Mencionó también
¿El caso Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Mm, asunto desafortunado.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Me temo que su desaparición
una sombra oscura sobre esta ciudad.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Su nombre casi nunca se menciona.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Fui a ver a su madre.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Ella me dijo que te preguntara
¿Por qué dejaste Inglaterra?

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
Resoplidos
La Inglaterra que recuerdo ya no existe.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Prefiero los franceses.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Son mucho más... poco ingleses.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
¿Quieres encontrar a tu hija?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Confía en tus instintos,
y apague todo el ruido blanco.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
Ésta es Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
'Ella salió a encontrarse con unos amigos
Hace dos noches, nunca llegué a casa.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Nadie la ha visto desde entonces".

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Sí.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Sí, no,
Escuché que había desaparecido.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Asunto desafortunado.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"Una chica bonita también."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
'Sabemos que ella salió del bar
poco después de las 4 am,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'caminando a casa
a lo largo de Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
'Las matrículas de tu vehículo
"Recibimos un ping en la carretera a las 4:23".

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'Oh sí. No, lo sé.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Sí lo recuerdo...
viendo a una joven.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
'Y recuerdo claramente
ella llevaba una blusa roja,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'bastante claro en mis faros.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
—¿Había alguien más con ella?

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'No. No, estaba completamente sola.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'¿Por qué?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'¿Estás sugiriendo
¿Debería haberla ofrecido llevarla?

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'No. Por supuesto que no.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
'Una oferta como esa
hoy en día se puede malinterpretar.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Sí. Bastante.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
'Fuiste interrogado por la policía
en Oxford, Inglaterra, agosto de 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
'Una joven te acusó
de una agresión sexual grave.

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
'Y todos los cargos
posteriormente fueron retirados.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
'Bueno, eso no es del todo cierto.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
"Verá, señor Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'Hubo otras acusaciones
por otras mujeres jóvenes.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. Y todo infundado.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'Y todo hecho por
empleados descontentos de mi empresa,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"Es cierto que son muy atractivos".

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW SE RÍE

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
“Pero la vida era diferente entonces.
No lo entenderías.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
'Y esta línea de preguntas
estás persiguiendo,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
'Me parece profundamente desagradable

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
'como no tenia nada que hacer
con la desaparición de Odile.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'Apenas estamos consiguiendo
nuestros hechos son claros.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'¿Ah, de verdad?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
'Oh, te sugiero que trabajes un poco
más difícil enderezarlos,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
'y entonces tal vez hable
a mi abogado en el medio...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
SUENA EL TELÉFONO

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
Zumbido del teléfono

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
acabo de ver xavier
cerca del hotel.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Voy a seguirlo ahora.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Ten cuidado.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'¿Sara?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sara, ¿estás ahí?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
'¡Sarah, habla conmigo!'

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Va a encontrarse con Fabien Morvan.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Bien, entonces envíame un pin a mi teléfono.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Tú quédate donde estás.
Te encontraré.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
CHARLOTTE DÉBIL
EN FRANCÉS

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
BURLAS
Oye, oye, oye.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
ELLA JADEA

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Sólo quiero hablar contigo.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
¡Vete a la mierda!
¡Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sara!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
¡Ese es él!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
DISPARO,
ELLA JADEA

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Jadeos

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
ELLA PANTALONES

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
¡Jason!